Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: VHS
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (starosta John Pappas), Martina Hudečková - Bridget Fonda (Marybeth Coganová), Pavel Chalupa - John Cusack (zástupce starosty Kevin Calhoun), Yvetta Blanarovičová - Lindsay Duncan (Sydney Pappasová), Petr Štěpánek - Danny Aiello (Frank Anselmo), Miriam Chytilová - Lauren Vélez (Elaine Santosová), Jaroslav Horák - David Paymer (Abe Goodman), Milena Dvorská - Sylvia Kauders (Gussie), Bohumil Švarc - Martin Landau (soudce Stern), Jaroslava Obermaierová - Roberta Peters (Nettie Anselmo), Miloslav Študent - Richard Gant (agent Samuels), Alena Procházková - Jordan Baker (paní Marquandová), Rudolf Jelínek - Ernest F. Hollings (senátor Marquand), Lucie Kožinová - Tamara Tunie (Leslie Christos), Jan Přeučil - John Finn (Coonan) + (titulky), Soběslav Sejk - Brian Murray (člen správní rady), Bedřich Šetena - Joseph Kelly (nemocniční kněz), Oldřich Vlach - Richard Schiff (Larry Schwartz), Miloš Vávra - Mel Winkler (detektiv Albert Holly), Roman Hájek (více rolí), Ivan Richter - Murphy Guyer (kapitán Florian), Marek Libert - Justin Ashforth (novinář), Jan Pohan - Anthony Franciosa (Paul Zapatti), Filip Jančík, Radovan Vaculík - Angel David (Vinnie Zapatti), Pavel Vondra - Rob LaBelle (Wakeley), Claudia Vašeková, Ivo Novák a Ivana Andrlová - Brenda Thomas (Clara)
Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Alexandra Švarcová
Zvuk: Jaroslav Děták, Studio Fontána
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1997
2.DABING: ČT
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Al Pacino (starosta John Pappas), David Novotný - John Cusack (zástupce starosty Kevin Calhoun), Tereza Bebarová - Bridget Fonda (Marybeth Coganová), Alois Švehlík - Danny Aiello (Frank Anselmo), Otakar Brousek - Martin Landau (soudce Stern), Jiří Čapka, Jiří Prager, Jan Vlasák (titulky), Petra Jindrová, Pavel Pípal, Michal Dlouhý, Vlasta Peterková, David Prachař, Lubomír Lipský, Jana Janěková, Bohdan Tůma, Josef Nedorost, Jana Altmannová a další
Překlad: Michaela Ebrová
České dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001